اکتبر
A SOVKINO Production 1927-1928
تقديم به پرولتارياي پتروگراد اولين خالق اکتبر
اين فيلم را به شما تقديم مي کنيم
هيئت رئيسه اکتبر JubiIee Commission
USSRاز هيئت رئيسه کميته مرکزي اجرايي
به رهبري N.I. Podvoisky
نويسنده و کارگردان
سرگئي آيزنشتاين و جي. و الکساندروف
مسئول فيلمبرداري ادوارد تيسه
تنها رهبر آهنين حزب کمونيست
مي تواند پيروزي توده مردمي را تضمين کند
تنها پادشاه ما: تزار کبير
امپراطور الکساندر الکساندرويچ
فوريه
اتحاد! اتحاد! اتحاد
اتحاد
عمر دولت موقت دراز باد
اتحاد! اتحاد! اتحاد
اتحاد؟
به معناي
برادر
دولت موقت
بايد تعهدات کاملا رعايت شوند
و در رابطه با متحدان ما متعهد باشند
يک معترض
نصف معترضين
يک چهارم معترضين
يک هشتم معترضين
همه چيز مانند قبل است
گرسنگي و جنگ
اما
در ايستگاه فنلاند
سوم آپريل
او
اوليانف
لنين
مرگ بر دولت موقت
همه قدرت براي اتحاد جماهير شوروي ست
زنده باد انقلاب سوسياليستي
سوسياليست، نه بورژوازي
از وزراي کاپيتاليست
نه صلح مي آيد
نه نان
نه زمين
روزهاي جولاي
مرگ بر سرمايه داري
مرگ بر دولت موقت
تجمع زياد توده مردم در عمارت شسينس کايا
شورش ناگهاني
يک شورش خودجوش محکوم به نابودي
بلشويک ها خواستار تظاهرات صلح آميز اند
مردان کرونشتات
در زمان مقرر حزب شما را هدايت خواهد کرد
در حاشيه سادوياوا و نوسکي
هر کجا
غروب و طلوع
زمان... آري
سرمقاله دفتر روزنامه "The Evening Time'
پرچم ها را حفظ کنيد
يک بلشويک
دولت دستور داد
پل ها را جمع کنيد
ناحيه طبقه کارگر را از مرکز قطع کنيد
فاتحان ما روزنامه پراوداي بلشويک ها را به دريا ريختند
هنگ مسلسل
براي سربازان عليه کارگران
خائنين
خائن ها
بلشويک ها
مرکز فرماندهي سازمان ارتش (بلشويک ها
کميته پتروگراد حزب بلشويک
ديکتاتور
فرماندهان ارشد
سرباز و ناوگان
نخست وزير
و غيره و غيره و غيره
اميد کشور و انقلاب
A.F. Kerensky.
نوکران تزار
واووو! عجب دموکراتي
دموکرات پشت درب اتاق تزار
خائنين
خائنان
بلشويک ها
در خفا
لنين در يک کلبه
در آپارتمان الکساندر فيادورافنا
الکساندر فيودوروويچ
در کتابخانه شخصي نيکلاس دوم
سفارش تجديد مجازات اعدام
انقلاب در خطر است
ژنرال
کورنيلف
در حال پيشروي ست
همه بايد از پتروگراد دفاع کنند
کورنيلوف در حال پيشروي ست
به نام خدا و مادر وطن
به نام
خدا
به نام
مادر وطن
مرحبا
ژنرال کورنيلوف
دو بناپارت
کورنيلوف در حال پيشروي ست
با يک لشکر وحشي
و تانک هاي انگليسي
و دولت؟
دولت ناتوان است
ما اختيارات کلي نخواهيم داد
دولت مجبور شد زندان ها را باز کند
خائنين
بلشويک ها
دولت انبار مهمات را باز کرد
پتروگراد پرولتاريا
پدافند را در دستانش گرفت
ساعت عمومي دفاع
SMOLNY
خائنين
بلشويک ها
لشکر وحشي
نشريه بلشويک ها
به زبان خودشان سخن گفتند
نان
صلح
وطن
برادري
آنها برادرند
و
ژنرال کورنيلف بازداشت شده بود
پرولتاريا مي آموزد که چگونه از اسلحه استفاده کند
شوراي پتروگراد نيروي مسلح پرورش دادند
کميسيون پتروگراد سند جنگ را جعل کرد
در ده اکتبر
انجمن مرکزي بلشويک
تصميم گرفتند درباره شورش سربازان تحقيق کنند
دومين کنگره اتحاد جماهير شوروي در 25 اکتبر گشايش يافت
تحقيق درباره قدرت در دستور کار قرار گرفت
خيلي زود... بيست و چهارم
در بيست و پنجم
قيام سازمان يافته اعضاي حزب
کميته انقلاب ارتش
نقشه سن پترزبورگ و حومه
در شب بيست و پنجم
ايجاد سهام
صبح روز بيست و پنجم
کميته انقلاب ارتش برگزار شد
و براي جنگي قطعي وارد شهر شدند
رزمناو آرورا
پل هاي شهر دوباره بالا رفتند
و ارتباط طبقه کارگر از مرکز قطع شد
مشکل ارتباط بين حومه و مرکز حل شد
نيرو در ساحل فرود آمد
قزاق ها به هنگ پيوستند
وزير جنگ صحبت مي کنند
چرا قزاق ها اينجا نيستند؟
اسب ها را زين کنيد
بي درنگ
رييس نيروهاي وفادار
نابودشون کنيد
آقايان
افسران ما براي دفاع بر مي خيزند
کميسر دولت موقت
گردان زنان
تا آخرين قطره خون
روي ميز بيليارد نيکلاس دوم
سنگربندي براي دفاع از دولت موقت
پاسخ دادن کميته انقلاب ارتش
از بخش به اسمولني
مدرسه بانوان
جناح حزب سوسيال دموکرات روسيه
يا منشويک ها
کميسر ها
تلگراف
تلفن
به جاي خود
براي دومين مجلس اتحاد جماهير شوروي
نمايندگان جمع شدند
جلسه نمايندگان منشويک ها در اتاق 16 است
همراه نمايندگان! جلسه فراکسيون انقلاب سوسياليستي در اتاق 20 است
از شمال
از شرق
از کرونستات
از اوکراين
از سيبري
آنها عوضي ها شناخته بودند
از قعر زمين از اسمولني
درخواست تجديد نظر در ساعت 10 صبح
دولت موقت سقوط خواهد کرد
اکتبر 25, 1917.ساعت ده صبح
غروب شده
دولت موقت
رئيسش
اعضايش
آنها يک درخواست براي مردم مي نويسند
تنها مجلس موسسان
مالک و مرشد واقعي سرزمين روسيه است
در ضمن در اسمولني
منشويک اس. آر. مجري کميته کنگره را افتتاح مي کند
زنده باد کنگره روسيه
به نمايندگي ملونانان و سربازان
رفقا
ما يک سوال در دستور کار داريم
و آن سوال اينست
مساله قدرت
دولت موقت تنها قدرت مردم
و همينطور فيصله مساله قدرت
اما به طور خاص
کميته انقلاب ارتش
نقشه سن پترزبورگ و اطرافش
بلشويک ها به طرز نظامي سازماندهي شدند
عليه مقامات قانوني
براي نان ما گرسنه و نالانيم
اين تباهي منجر به نابودي بلشويک ها خواهد شد
و همينطور نابودي انقلاب
مرگ
مرگ بر بورژوازي
اعضاي کميته اجرايي جديد انتخاب مي شوند
ليست منشويک ها و انقلابيون سوسيال
کافي نيست
ليست بلشويک ها رو هم قرار دهيد
با همه قوا در راه اتحاد جماهير شوروي
حلقه باقي مانده ارتش سرخ
کاخ زمستاني را محاصره کرده اند
براي جلوگيري از خونريزي پيشنهاد مي کنيم اونو به ما بدي
يبست دقيقه فرصت داري کميته انقلابي ارتش
مذاکره کنندگان
يک مرد؟
يک زن؟
رفيق
آخرين پيشنهاد به دولت تو
منتظر پاسخيم
انتظار
رودين بهار
زنان اعتصاب کننده يک به يک تسليم شدند
حوالي نيمه شب
ده
يازده
آشوبگران اسمولني راهشان را به کاخ زمستاني باز کردند
بسوي توپخانه قزاق ها
در گوشه زيرزمين
صد اتاق در کاخ زمستاني وچود دارد
در کاخ اصلي، جايي که توپخانه قزاق ها آن را نشانه رفته است
آشوبگران کارشان را انجام دادند
افسر
چطور جرئت کرديد پست تون رو ترک کنيد؟
سرباز ...مادر
مادر
اولين پله ها
سربازان
ما اولتيماتوم داده ايم
ما از سرزمين مادري مان دست نمي کشيم تا بگذاريم براي بلشويک هاي آلماني
و يک طبقه بالاتر
آشوبگران کارشان را انجام دادند
مي خواهيد با هر آنچه مي توانيد قدرت را بدست بگيريد؟
آقايان
بلشويک ها
سربازان
اين کار شما نيست
جبهه جنگ
اين کار شما نيست
شما دروغگوييد
دروغگو
شما به نمايندگي از اعضا هيئت صحبت ميکنيد
دوازدهمين سرباز
با بلشويک ها
اتحاد
همدلي
دوچرخه سواران
براي اتحاد جماهير شوروي
محاصره
توپخانه قزاق ها
تسليم شده
هنوز پاسخي داده نشده
هيچ پاسخي
و در کنگره, منشويک ها آواز مي خوانند
ما بايد اين مساله را حل کنيم و اين سوتفاهم به صلح بيانجامد
بدون خشونت...بدون خون
بلشويک ها تاريخچه پر از خشونتي دارند
هيچ صلحي وجود نخواهد داشت
هيچ ناني وجود نخواهد داشت
دوران مذاکره گذشته است
براي صلح
براي نان
براي زمين
مخابره کنيد
کميته نجات براي انقلاب و وطن
براي نجات دولت موقت
براي نجات دولت؟
...اما او
شاه خودش است
به پيش
اتاق خواب تزار
ما براي چه مي جنگيم؟
کرنسکي را بگيريد
آقايان اجازه دهيد آنان را با عزت ملاقات کنيم
همه شما بازداشت هستيد
به نام کميته انقلاب ارتش
من سقوط دولت موقت را اعلام مي کنم
سن پترزبورگ
مسکو
نيويورک
برلين
لندن
پاريس
انقلاب کشاورزان و کارگران پيروز شد
پايان ترجمه و زيرنويس: سامان بيات